Historické fotografie / Historic photographs
Větrný mlýn z Kladník u Přerova / The Windmill from Kladníky near Přerov
- PL
Wiatrak z gminy Kladník pod Przerowem
Wiatraki były uzupełnieniem wodnego młynarstwa. Budowano je w miejscach, gdzie stale wieją wiatry, a także na obszarach z częstymi niedoborami wody, które zagrażały funkcjonalności młynów wodnych. Ta replika oryginalnego młyna, zbudowanego w 1829 roku w Kladníkách pod Przerowem jest wyposażona w oryginalne urządzenie mielące, regulowane w zależności od kierunku i siły wiatru poprzez obracanie całej konstrukcji. Konstrukcja była obracana za pomocą zaprzęgu bydła lub rumpla. W młynie mielono mąkę, z wyjątkiem lat wojny 1941-1945, kiedy to został zaplombowany przez władze okupacyjne, aż do 1959 roku. Z biegiem czasu młyn na zmianę przechodził w posiadanie piętnastu właścicieli. Wewnętrzna ekspozycja i wyposażenie młyna odpowiadają latom dwudziestym XX wieku. W tym czasie na pierwotnym miejscu w pobliżu młyna stała też zagroda z domem mieszkalnym z gospodarczym zapleczem.
- DE
Windmühle aus Kladníky bei Přerov
Windmühlen waren eine Ergänzung zur Wassermüllerei. Sie wurden an Orten mit stetem Wind und in Gebieten mit häufigem Wassermangel errichtet, der die Betriebsfähigkeit der Wassermühlen gefährdete. Diese Nachahmung der ursprünglichen Mühle aus dem Jahre 1829 in Kladníky bei Přerov ist mit einer originalen Mahlvorrichtung ausgestattet, die durch das Drehen des gesamten Bauwerks je nach Windrichtung und -stärke eingestellt werden kann. Der Bau wurde mithilfe von angespannten Rindern oder mittels einer Haspel gedreht. Mit Ausnahme der Kriegsjahre 1941–1945, wo die Mühle von den Besatzungsbehörden versiegelt wurde, wurde hier bis 1959 Mehl gemahlen. Die Mühle befand sich im Laufe der Zeit im Besitz von insgesamt fünfzehn Eigentümern. Die Innengestaltung und die Ausrüstung des Mühlraums entspricht den 1920er Jahren. Damals stand an der ursprünglichen Stelle in der Nähe der Mühle auch noch ein Wohnhaus mit landwirtschaftlichen Einrichtungen.