Soukenické stodůlky ze Štramberka / The Cloth Weaver´s Barns from Štramberk
Stodoły sukienników z miejscowości Štramberk
Na obrzeżach miasta Štramberk pierwotnie stało wiele oryginalnych wieńcowych stodół. W każdej stodole przechowywało swoje zapasy i kilka rodzin drobnych rolników, którzy prowadzili również inne chałupnictwo lub rzemiosło. Stodoły nazywano drwiąco ,,kozimi” ze względu na niewielkie rozmiary poszczególnych pomieszczeń. Wchodziło się do nich przez małe drzwi. Plony wnoszono na plecach w koszach lub w płachtach, w przeciwieństwie do dużych stodół, gdzie plony przywożono wozem. Ich rozmiar i zastosowanie kontrastują z dworskimi spichlerzami znajdującymi się naprzeciwko.
Tuchmacherscheunen aus Štramberk
Eine Reihe kleiner Holzscheunen stand ursprünglich am Stadtrand von Štramberk. In jeder Scheune wurden die Vorräte mehrerer Kleinbauernfamilien gelagert, die ihren Lebensunterhalt zudem auch mit Heimarbeit oder Handwerk verdienten. Wegen der geringen Größe der einzelnen Räume wurden diese Scheunen früher spöttisch als „Ziegenscheunen“ bezeichnet. Auch die Türen waren klein, die Ernte wurde nur auf dem Rücken in Tragekörben oder Grastüchern hineingebracht. Im Gegensatz dazu konnte die Ernte in die großen Scheunen mit ganzen Wagen gefahren werden.
Die Größe und Nutzung dieser Tuchmacherscheunen bilden einen augenfälligen Kontrast zu den gegenüberliegenden herrschaftlichen Speichern.
