Historické fotografie / Historic photographs
Rožnovská radnice / Rožnov Town Hall
- PL
Ratusz w Rożnowie
Oryginalny wieńcowy budynek służył jako miejsce regularnych spotkań wszystkich mieszkańców Rożnowa od 1770 roku. Burmistrz miasta i radni podejmowali decyzje dotyczące zarządzania gminą, a skryba miejski miał tu swoje biuro. Wszystko odbywało się w dużej sali posiedzeń na pierwszym piętrze domu. Obok znajduje się niewielka komora, w której przyjmowano znamienitych gości, urzędników w podróży lub oficerów zabierających młodych mężczyzn do wojska.
Parter ratusza jest przeznaczony dla historycznego sklepu. Jego pierwowzorem był prawdziwy sklep wielobranżowy Betki Hanákovej z rynku rožnovskiego, który zaopatrywał w towary głównie mieszkańców z poza centrum Rožnova. Obok sklepu znajduje się urząd pocztowy. Do dziś można stąd wysłać pocztówkę lub list.
Uratowanie budynku ratusza, który już pod koniec XIX wieku popadał w ruinę na rożnowskim rynku, stało się impulsem do rozwoju idei powstania lokalnego parku etnograficznego. Od jego przeniesienia do parku miejskiego, przebudowy i uroczystego otwarcia w 1925 r. datuje się powstanie Wołoskiego Parku Etnograficznego.
- DE
Rathaus von Rožnov
Seit 1770 diente das originale Holzgebäude als Ort für die regelmäßigen Versammlungen aller Stadtbürger von Rožnov. Der Bürgermeister und die Ratsherren entschieden hier über die Verwaltung der Gemeinde, und auch der Gemeindeschreiber hatte hier seinen Arbeitsplatz. Das alles fand in einem großen Besprechungssaal im Obergeschoss des Hauses statt. Daneben befindet sich eine kleine Kammer, in der Ehrengäste, reisende Beamte oder Offiziere untergebracht wurden, die junge Männer zum Militärdienst rekrutierten.
Das Erdgeschoss des Rathausgebäudes ist einem historischen Laden vorbehalten. Sein Vorbild war das echte Geschäft von Betka Hanáková am Rožnover Stadtplatz, das vor allem die Bewohner der Randgebiete von Rožnov mit Gemischtwaren versorgte. Neben dem Laden gibt es eine Postfiliale. Noch heute können Sie von hier aus Ansichtskarten oder Briefe verschicken.
Die Rettung des Rathausgebäudes am Rožnover Stadtplatz, das bereits im späten 19. Jahrhundert baufällig war, gab den Anstoß für die Entwicklung der Idee eines Freilichtmuseums. Mit der Übertragung des Gebäudes in den Stadtpark, seinem Wiederaufbau und seiner feierlichen Eröffnung im Jahre 1925 beginnt die Entstehung des Walachischen Freilichtmuseums.
