Kovárna z Lutoniny/ The Smithy from Lutonina
Kuźnia z miejscowości Lutonina
Kuźnia wiejska została zbudowana z kamienia w 1889 roku w gminie Lutonina na południowej Wołoszczyźnie. Zbudowana z belek izba nad warsztatem, która pierwotnie pełniła funkcję spichlerza, to starsza budowla z 1852 roku, dodatkowo podwyższona nad kuźnią. W muzeum zbudowano kopię kamiennej części kuźni, a na jej szczycie, tak jak w pierwotnym miejscu, umieszczono starszy spichlerz. We wnętrzu warsztatu kowalskiego zobaczycie palenisko z sterowanym pedałem miechem, kowadło z 1734 roku, które na Wołoszczyźnie Morawskiej nazywano „nákova”, młotki, wiertła, kombinerki i inne narzędzia potrzebne kowalowi w swojej pracy. Obok kuźni znajduje się kopia drewnianej klatki z miejscowości Nedašova Lhota, służącej do uwiązania bydła podczas podkuwania.
Schmiede aus Lutonina
Die Dorfschmiede wurde 1889 in der Gemeinde Lutonina in der Südwalachei aus Stein erbaut. Die Blockbaukammer über der Werkstatt, die ursprünglich als Getreidespeicher diente, ist ein älterer Bau aus dem Jahre 1852 und wurde nachträglich über der Schmiede aufgesetzt. In dem Museum befinden sich eine Kopie des steinernen Teils der Schmiede und darüber ein älterer Kornspeicher, so wie einst an dem ursprünglichen Standort. In der Schmiedewerkstatt sehen Sie eine Schmiedeesse und einen über ein Pedal bedienten Blasebalg, einen Amboss aus dem Jahre 1734, der in der Mährischen Walachei Nákova genannt wurde, sowie Hämmer, Bohrer, Zangen und andere Werkzeuge, die ein Schmied für seine Arbeit benötigt. Neben der Schmiede steht eine Nachahmung eines Holzkäfigs aus Nedašova Lhota, der zum Anbinden des Viehs beim Beschlagen diente.
